Zona Satelite!!

Cuando grabo una película que lleva sonido dual, osea, se puede ver en español o en el idioma original, no se graban los 2 canales. En el fichero resultante se muestran 2 pistas de audio, pero la segunda esta vacía, no se oye nada. Es algo que depende de la emisión? es una carencia mi receptor GTMedia V8 Nova? Estoy haciendo algo mal?